This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '05 eng>esl trend level association tiende a haber cierto nivel de relación entre el grado de depresión y la dosis de neuroléptico pro closed ok
4 Sep 14 '05 dut>eng kurken spalk cork splint pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>esl Double-armed suture sutura con doble aguja (ver links) pro closed ok
4 Sep 14 '05 eng>esl restraining sheath is retracted se retira una funda protectora pro closed ok
4 Sep 14 '05 eng>esl bench testing banco de pruebas (sin más); ver link pro closed ok
- Sep 12 '05 fra>deu colonne du pouce Daumengelenken pro closed no
- Sep 11 '05 fra>eng segmentaires sp. sp: supérieures ; superior segmentary ... pro closed no
- Sep 9 '05 lat>eng renisto carnalis inguinolis desde el riñón hacia el canal inguinal pro closed no
- Sep 10 '05 sve>eng ex works for instance pro closed no
4 Sep 9 '05 esl>eng reconstrucción de poleas con anclajes pulley reconstruction using/with (bone)anchors pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl intricate (in this context) determinar, elaborar (ver explicación) pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl raw sensation sensación de disconfort o malestar epigástrico (ver link) pro closed ok
- Sep 9 '05 eng>esl home medications medicación/tratamiento farmacológico recibido en casa pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl wasting and absent tone tono/s disminuído/s y ausente/s pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl patch-clamp recording técnica de] registro de zona, registro zonal pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl cut-down venostomía (en este caso, dado que es en pared venosa), ver link. pro closed ok
4 Sep 7 '05 esl>eng parologia neuroendocrine pathology pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl Experimental Subject’s Bill of Rights derechos de los sujetos participantes en estudios experimentales pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl will be consisten with serán coadyuvantes con pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl powered regido/ localizado en (si se refiere a funciones cerebrales..) pro closed ok
4 Sep 6 '05 eng>esl pontine brainstem tegmento pontino del tronco encefálico pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl effected vessel vaso dañado pro closed no
- Sep 5 '05 eng>esl incident disease incidencia de enfermedad pro closed ok
- Sep 5 '05 eng>esl history-taking apertura o realización de historia clínica/historial clínico pro closed ok
- Sep 3 '05 eng>esl direct-entry midwife matrona de asistencia domiciliaria pro closed ok
- Aug 31 '05 eng>esl naive T cell célula T no activada o naive (la traducción médica es casi literal) pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>esl staring spells Staring spells = Ausencias pro closed ok
4 Aug 31 '05 eng>esl thickened bursal tissue removal of thickened bursal tissue= bursectomía pro closed ok
- Jul 7 '05 eng>esl interlocking neuroses neurosis complementarias pro closed ok
- Jul 8 '05 eng>esl labral reparación del labio posterior(reparación labial posterior) pro open no
4 Jul 9 '05 eng>esl nipple feeding nipple feeding=lactancia materna=amamantamiento pro closed ok
- Jul 21 '05 fra>esl Appareil ventilatoire respirador pro closed no
4 Jul 25 '05 eng>esl Dual Energy X-Ray Absorptiometry absorciometría de rayos X de energía dual pro closed ok
- Aug 10 '05 fra>esl journal de traces Historia clínica pro closed no
4 Aug 17 '05 fra>esl kinésithérapeute kinesioterapeuta pro closed ok
4 Aug 28 '05 eng>esl “vital point” needless acuplaster vendaje compresivo pro closed ok
- Aug 28 '05 eng>esl live-culture yogur bio o probiótico pro closed no
- Aug 28 '05 esl>eng Indicación: epigastralgia en estudio indication:epigastralgy under study easy closed ok
- Aug 27 '05 deu>ita entspiegelt antiriflettanti pro closed ok
- Aug 27 '05 esl>eng paso de contraste contrast transfer pro closed ok
- Aug 26 '05 eng>eng arthrosis (as disease) artrosis pro closed ok
4 Aug 26 '05 esl>eng delitos contra la libertad y la indemnidad sexual crimes against freedom and sexual indemnity/respect of sexuality) pro closed ok
- Aug 27 '05 esl>eng la FPP y la fecha correspondiente al día que se desee PDD and the date corresponding to the selected day pro just_closed no
- Aug 26 '05 eng>esl permeant ions iones permeables pro closed ok
4 Aug 25 '05 eng>esl crypt degeneration degeneración de las criptas pro closed ok
- Aug 20 '05 deu>esl Pflegeassistentin Cuidadora pro closed ok
Asked | Open questions | Answered